MAIREAD MAGUIRE, PRIX NOBEL DE LA PAIX, QUI A RENDU VISITE A JULIEN ASSANGE, A L'AMBASSADE EQUATORIENNE, A LONDRES, ACCUSE LES GOUVERNEMENTS DE COMPLICITE DE TORTURE MENTALE CONTRE ASSANGE
Le jeudi 13 Décembre 2012, j’ai rendu visite à Julian Assange, rédacteur en chef de Wikileaks, à l’ambassade équatorienne, Knightsbridge, Londres. Cela fait six mois que Julian Assange est entré dans l’ambassade équatorienne et a obtenu l’asile politique. Il est entré dans l’ambassade après que les tribunaux britanniques aient honteusement refusé son appel contre son extradition vers la Suède où il est recherché pour être interrogé sur une affaire d’agression sexuelle (aucune accusation criminelle n’a été portée contre lui).
Julian Assange a dit qu’il est prêt à répondre à des questions au Royaume-Uni relatives aux accusations portées contre lui, ou encore d’aller en Suède si le gouvernement suédois lui garantit qu’il ne sera pas extradé vers les Etats-Unis où les plans sont prêts pour le traduire en justice pour conspiration d’acte d’espionnage. Le gouvernement suédois refuse de donner une telle assurance. M. Assange a raison d’être préoccupé par les dangers de l’extradition vers les Etats-Unis. Les médias américains ont rapporté que le ministère de la Justice américain et le Pentagone ont mené une enquête criminelle pour déterminer « si le fondateur de Wikileaks Julian Assange a violé les lois pénales en communiquant des documents gouvernementaux, y compris les charges possibles en vertu de l’acte d’espionnage ».
Le seul crime de M. Assange est qu’il gêne les Etats-Unis et les gouvernements puissants avec la divulgation de milliers de câbles du Département d’Etat par Wikileaks et des séquences vidéo à partir d’un hélicoptère Apache d’un incident de 2007, dans laquelle l’armée américaine semble avoir délibérément tué des civils, y compris deux employés de [l’agence de presse] Reuters, révélant les crimes contre l’humanité des Etats-Unis. Pour avoir dit la vérité, il a récolté la colère du gouvernement américain, et est la cible d’une manière plus vindicative - tout comme le soldat américain, Bradley Manning, qui est actuellement l’objet d’une audience devant la Cour militaire pour avoir divulgué des documents classifiés à Wikileaks. Pt. Bradley Manning a été soumis, selon l’enquête officielle de l’ONU, à un traitement « cruel et inhumain » alors qu’il est détenu en isolement dans une prison américaine depuis neuf mois. Le gouvernement américain a admis la torture de Pt. Bradley Manning, un de leurs propres soldats.
Cependant, même si les accusations sont abandonnées contre Assange par les autorités suédoises, les Etats-Unis vont probablement exiger que le gouvernement britannique extrade Assange vers les Etats-Unis, pour faire face à un acte d’accusation d’un Grand Jury américain. (Le grand jury américain a été mis en place depuis 16 mois et il est soupçonné d’avoir rendu un verdict d’inculper Julian Assange et un acte d’accusation secret prêt à lever les scellés au moment le plus avantageux pour les Etats-Unis. Le Grand Jury est un processus juridique injuste et imparfait, composé de quatre procureurs, mais aucune preuve de la défense n’est autorisée. Il n’y a pas de juge et les jurés sont d’Alexandria, en Virginie, qui a le plus haut pourcentage de familles d’entreprises sous-traitantes de l’armée US.)
Lors de ma rencontre avec Julian Assange j’ai été frappée par son esprit intelligent, brillant et compatissant, et heureuse de constater que, en dépit de toutes les violations de ses droits de l’homme et sa persécution, il est de bonne humeur et en bonne santé. En dépit du fait que depuis six mois, il est confiné à l’intérieur sans possibilité de prendre l’air frais, pas même 5 minutes - un droit fondamental pour tous les prisonniers politiques - et s’il tente de sortir, il sera immédiatement arrêté par la police à l’extérieur de l’ambassade et sera extradé vers la Suède ou les Etats-Unis. Contrairement à la plupart des prisonniers politiques, il n’a aucune idée de combien de temps durera sa prison virtuelle dans l’ambassade, plus de 6 mois ou 6 ans, alors que cette impasse diplomatique perdure. C’est en effet une torture cruelle, inhumaine et mentale, d’un homme dont le seul crime a été de dire la vérité et assurer la transparence des actes illégaux du gouvernement américain et de ses alliés dans le monde entier. (Le coût pour surveiller cet homme de paix est de £ 11.000 par jour).
Je crois que les gouvernements du Royaume-Uni / Suède / Etats-Unis sont tous complices de cette torture mentale de Julian Assange, et je fais appel au gouvernement australien, les défenseurs des droits de l’homme, les médias courageux, et ceux qui aiment la liberté et la vérité à briser le « silence » et de se lever pour les droits de Julian Assange à recevoir l’assurance qu’il pourra répondre à toutes les accusations portées contre lui en Suède et au Royaume-Uni et qu’il ne sera pas extradé vers les Etats-Unis où il pourrait subir le même traitement « cruel et inhumain » que Bradley Manning. Le moins que l’on puisse faire, c’est de faire entendre notre voix pour protéger Julian Assange (et Bradley Manning) qui ont fait ces tentatives courageuses, au prix de leur propre liberté, pour essayer de protéger nos libertés et la démocratie.
Mairead Maguire
Source : http://warisacrime.org/content/nobel-peace-laureate-mairead-...
Traduction par Romane.
Mairead Maguire a reçu le Nobel de la paix en 1976 pour ses actions visant à mettre fin aux conflits ethnique / politique profonds dans son pays natal, l’Irlande du Nord.
Depuis la réception de ce prix, Mairead a consacré sa vie à promouvoir la paix, à la fois en Irlande du Nord et dans le monde.
Diplômé de l’école irlandaise Ecumenics, Maguire travaille avec les organisations inter-églises et interreligieuses et est élue au Conseil international pour la paix. Elle est présidente d’honneur du Collège théologique méthodiste et est la conseillère d’Irlande du Nord pour l’éducation intégrée. Elle est également l’auteur de The Vision of Peace : Faith and Hope in Northern Ireland.